sw:vec_iree: Fix renode path in lit test Retire renode.sh and use renode binary directly. Change-Id: Iaf52ebc60c8c21f91d89e43bba0d9e17b221562b