mailbox_capsule: plumb attached page on recv

Change the message recv callback to pass an optionally received page
(part of the revised mailbox protocol).

Bug: 294433731

Change-Id: I201b69b44be504dd9b1610fc94968080d3b7d691