mailbox_client: filter GetBuiltins return

The addition of build artifacts to the tarball causes the GetBuiltins
return list to overflow. Add a temporary hack to filter out known build
artifacts (may be better to selectively include instead).

Change-Id: Ife1901859e8b710cd9d243f0a1e3b291a4a0390a