sim: Update UARTs to use the upstream OpenTitan UART This stops us from using the "OpenTitan2" UART that we have in shodan infrastructure in deference to the real one in the upstream Renode code, which matches upstream OpenTitan and all it's register warts. Bug: 228243751 Change-Id: I91bf4dc23ad38ff90f4043548d986abb85f189ce