[dif] update checklists to align with #14632

This updates the checklists of the following IPs:
- sensor_ctrl
- spi_device
- spi_host
- sram_ctrl

Signed-off-by: Timothy Trippel <ttrippel@google.com>
diff --git a/sw/device/lib/dif/dif_sram_ctrl.md b/sw/device/lib/dif/dif_sram_ctrl.md
index 26a02f3..ecf874d 100644
--- a/sw/device/lib/dif/dif_sram_ctrl.md
+++ b/sw/device/lib/dif/dif_sram_ctrl.md
@@ -9,15 +9,15 @@
 
 <h3>S1</h3>
 
-Type           | Item                 | Resolution  | Note/Collaterals
----------------|----------------------|-------------|------------------
-Implementation | [DIF_EXISTS][]       | Done        |
-Implementation | [DIF_USED_IN_TREE][] | Done        |
-Tests          | [DIF_TEST_SMOKE][]   | Done        |
+Type           | Item                   | Resolution  | Note/Collaterals
+---------------|------------------------|-------------|------------------
+Implementation | [DIF_EXISTS][]         | Done        |
+Implementation | [DIF_USED_IN_TREE][]   | Done        |
+Tests          | [DIF_TEST_ON_DEVICE][] | Done        |
 
-[DIF_EXISTS]:       {{< relref "/doc/project/checklist.md#dif_exists" >}}
-[DIF_USED_IN_TREE]: {{< relref "/doc/project/checklist.md#dif_used_in_tree" >}}
-[DIF_TEST_SMOKE]:   {{< relref "/doc/project/checklist.md#dif_test_smoke" >}}
+[DIF_EXISTS]:         {{< relref "/doc/project/checklist.md#dif_exists" >}}
+[DIF_USED_IN_TREE]:   {{< relref "/doc/project/checklist.md#dif_used_in_tree" >}}
+[DIF_TEST_ON_DEVICE]: {{< relref "/doc/project/checklist.md#dif_test_on_device" >}}
 
 <h3>S2</h3>
 
@@ -25,11 +25,9 @@
 ---------------|-----------------------------|-------------|------------------
 Coordination   | [DIF_HW_FEATURE_COMPLETE][] | Done        | [HW Dashboard]({{< relref "hw" >}})
 Implementation | [DIF_FEATURES][]            | Done        |
-Coordination   | [DIF_DV_TESTS][]            | Done        |
 
 [DIF_HW_FEATURE_COMPLETE]: {{< relref "/doc/project/checklist.md#dif_hw_feature_complete" >}}
 [DIF_FEATURES]:            {{< relref "/doc/project/checklist.md#dif_features" >}}
-[DIF_DV_TESTS]:            {{< relref "/doc/project/checklist.md#dif_dv_tests" >}}
 
 <h3>S3</h3>