Vector extension test (softrvv_vfadd, softrvv_vfsub)

1. Enabled softrvv test cases for vfadd and vfsub with template files
2. Adjust random input values in templates to prohibit overflow and underflow

Change-Id: Ieacf1679470dcee5f216e6ba3f9d0cbff60faafb