sw:vec: Remove unwanted escape characters in test_runner.py

mono generates escape characters at renode initializaion/termination,
creating stray characters in stdout. Remove these characters to clean up
stdout.

Useful in CI as well as in ctest --verbose

Change-Id: I59e64944773af55977c2f4baa43ff7553320df13
1 file changed