sim:tests: Use build-from-source otbn_smoke_test in OT Peripheral test

Also clean up the SW test directory path

Change-Id: I8d18033502d84b391e11e65e853951ad5a08880f
1 file changed