sim/tests: track pathname changes for build artifacts Bug: 293296515 Change-Id: I4bc847fd9ea1a43aace355095775cf649f4c384e