Merge "sim:tests: Cleanup leftover otbn smoketest download code"