sim:tests: Update opentitan peripheral robot script Match https://github.com/renode/renode/commit/0bd4c6ed0d3c8e00869c0e33b10bab1b2fc3cb81 Change-Id: I3dcd1d50192c5a44545c997c14ef1779a0e4a475