sim:tests: Update test arguments for different renode builds

Antmicro's nightly release doesn't use mono as its runner, where as
the build from the source uses mono. Need to make the robot works in
both scenarios.

Change-Id: I03f0546f4737e1745e6311a9b6699c0b71a94914