sim:tests: Update renode binary location

Change-Id: I79330ba06cf70233fcb62f8a5672655cc6e1a6ef
1 file changed