Fix `vrev` implementation Update the maximum manipulated bits based on data type to match HW behavior PiperOrigin-RevId: 557864112