sim:config: Retire unused forked OpenTitan2_UART UART use upstream renode model directly Change-Id: If93a989298a09475877daffd70ec6efbd2b364cf