Bump IREE tf-nightly version

Match https://github.com/iree-org/iree/pull/17306/

Change-Id: I594016b7742e32bb27e987950283e1ce1d325a56
diff --git a/python-requirements.txt b/python-requirements.txt
index 57848da..68cbf59 100644
--- a/python-requirements.txt
+++ b/python-requirements.txt
@@ -22,8 +22,9 @@
 
 # camkes-deps
 
-# Flatbuffers for TBM trace data
-flatbuffers==23.5.26
+# Flatbuffers for TBM trace data. Relax the version range to resolve tf-nightly
+# depenedency.
+flatbuffers>=23.5.26
 
 filecheck
 hjson
@@ -43,6 +44,6 @@
 scipy
 sel4-deps
 setuptools
-tf-nightly==2.16.0.dev20240207
+tf-nightly==2.17.0.dev20240507
 wget
 yapf