build-camkes.sh: minor fixups - correct the aarch64 qemu machine name - defeat repo init's colorization prompt - clarify that env variable settings are relative to ROOTDIR Change-Id: I966e37c0ba05a43132f1452a0682aeee822cdc27