scripts: Fix fetch-rust-toolchain script

Remove the ROOT check from download path so it can be run in CI docker
Make sure the ${OUT} and ${CACHE} exists before downloading the tarball

This is a temporary fix to unblock CI.

Change-Id: I6ce704f8693eaeabdd51bde9dae99b034d71de98
1 file changed