scripts: Allow IREE compiler release tag to be downloaded without search

If the tag name is specified, the tag name API is called directly
instead of searching the release list.

Fix: 229774493
Change-Id: I7a7d2b8d27ba631b7838a564cd179b1ca25c3be4