Add setup instructions for robot-test-scripts with the secure core.

Created `RunningOpenTitanVectorSimulation.md` providing
step-by-step instructions for setting up Henry's example for renode
simulation of OpenTitan.

Change-Id: I7d9ac77d6677d688394c68120a169d12eddc9182