Document new workflow for creating vec unit tests

The workflow is a moving target, creating a document
to track the workflow and will attempt to keep this up to date
through further developments.

Change-Id: I13633ead690ff63f4bc41c7408e37938b3d02e71