Add instructions for adding opcode to toolchain.

Before the instructions had how to add a new opcode to Renode.
This modification now adds instructions and an example for how to
add a new opcode to the riscv-toolchain itself for testing with Renode.

Change-Id: Ifed836981ce36c6e724276a4af7af314ee558166