docs: Add an overview of the day to day dev workflow This should help folks who aren't familiar with repo and git Change-Id: Id5544a4345653702a683f6a59356c79eb11e0cac