build/nexus: expand builtins into ext_flash.tar

Extract the contents of the builtins cpio bundle and append the files
to the tarball loaded into SPI flash. This will serve as an initial
filesystem for the SEC storage manager.

Change-Id: I7aaab6641f7a400bda3cfa52c8286198326e47a2