Update kelvin_sw_test setting

Move the environment variable setting into in-project .bazelrc and set
the bazel test to show more information on the failed tests

Change-Id: I829a9b9a75b8d9c71be570d25b54f8693fae21c9