Fix kelvin_sim for CI CI machine has less default bazel_tmp storage. Set up the sandbox tmpfs to /tmp to unblock CI Change-Id: I6da0e5dbc5b046885b1a1a755ca77f4693ec635f