[Codegen][GlobalOpt] Detach non-splat constant inits (#24605)

A constant used directly as the `outs` (init/destination) of a
`linalg.matmul` or convolution e.g. a fully-connected/conv bias imported
from TFLite via TOSA survives into dispatch formation. It is then cloned
into the workgroup on the written (output) side and bufferizes as a
read-only global, which fails workgroup-distribution verification with
the following error:

```
'linalg.generic' op write affecting operations on global resources are restricted to workgroup distributed contexts
'func.func' op failed on workgroup distribution verification
```

This kind of IR was seen in TFLite -> TOSA conversion flows and and the
IR below is an example of that:

```mlir
util.func public @main(%a: tensor<1x1xf32>, %w: tensor<1x9xf32>) -> tensor<1x9xf32> {
  %bias = arith.constant dense<[[1.0, 1.0, 2.0, 2.0, 3.0, 3.0, 4.0, 4.0, 5.0]]> : tensor<1x9xf32>
  %0 = linalg.matmul ins(%a, %w : tensor<1x1xf32>, tensor<1x9xf32>)
                     outs(%bias : tensor<1x9xf32>) -> tensor<1x9xf32>
  util.return %0 : tensor<1x9xf32>
}
```

The chosen solution is to use is the `DetachElementwiseFromNamedOps`
pattern which exists to keep non-writable inits out of dispatches. It
only covers two of our three relevant cases. The pass will
1. Take a non-const init and detach it into a zero-fill plus a trailing
add
2. Take a splat constant init and convert it to a fill.

Our use-case of a non-splat constant init would not be handled. Here we
extend the elementwise detach pattern so a non-splat constant init is
detached the same way a computed init is. A fresh zero-fill is created
and the constant is added back as a read-only input. This form of IR can
be then handled by codegen.

After the fix the reproducer compiles and the bias survives read-only:

```
%bias = arith.constant ... : tensor<1x9xf32>
%z  = linalg.fill ins(%c0 : f32) outs(%empty : tensor<1x9xf32>) -> tensor<1x9xf32>
%mm = linalg.matmul ins(%a, %w) outs(%z) -> tensor<1x9xf32>
%0  = linalg.generic ins(%mm, %bias) outs(%z) { ... }   // %mm + %bias
```

---

_Code Examples and Tests Assisted-by Claude_