Mark more lit tests as hostonly to fix Android CI. (#16271)

Context:
https://github.com/openxla/iree/pull/16267#issuecomment-1918085332

Test run:
https://github.com/openxla/iree/actions/runs/7718833215/job/21041456573?pr=16271
diff --git a/tests/compiler_driver/BUILD.bazel b/tests/compiler_driver/BUILD.bazel
index f059afa..0c39820 100644
--- a/tests/compiler_driver/BUILD.bazel
+++ b/tests/compiler_driver/BUILD.bazel
@@ -30,6 +30,7 @@
         include = ["*.mlir"],
     ),
     cfg = "//tests:lit.cfg.py",
+    tags = ["hostonly"],
     tools = [
         "//tools:iree-compile",
         "@llvm-project//llvm:FileCheck",
diff --git a/tests/compiler_driver/CMakeLists.txt b/tests/compiler_driver/CMakeLists.txt
index a0d0101..5ebc0fc 100644
--- a/tests/compiler_driver/CMakeLists.txt
+++ b/tests/compiler_driver/CMakeLists.txt
@@ -25,6 +25,8 @@
   TOOLS
     FileCheck
     iree-compile
+  LABELS
+    "hostonly"
 )
 
 ### BAZEL_TO_CMAKE_PRESERVES_ALL_CONTENT_BELOW_THIS_LINE ###
diff --git a/tests/transform_dialect/cpu/BUILD.bazel b/tests/transform_dialect/cpu/BUILD.bazel
index 2a7663c..7e95184 100644
--- a/tests/transform_dialect/cpu/BUILD.bazel
+++ b/tests/transform_dialect/cpu/BUILD.bazel
@@ -33,6 +33,7 @@
         "transform_library.mlir",
     ],
     tags = [
+        "hostonly",
         "noasan",
         "nomsan",
         "notsan",
diff --git a/tests/transform_dialect/cpu/CMakeLists.txt b/tests/transform_dialect/cpu/CMakeLists.txt
index f674e91..7ddd39f 100644
--- a/tests/transform_dialect/cpu/CMakeLists.txt
+++ b/tests/transform_dialect/cpu/CMakeLists.txt
@@ -33,6 +33,7 @@
     matmul_codegen_default_spec.mlir
     transform_library.mlir
   LABELS
+    "hostonly"
     "noasan"
     "nomsan"
     "notsan"