pw_protobuf_compiler: fix nanopb path to .options files

nanopb was unable to find .options files that were alongside their
.proto files.

https://jpa.kapsi.fi/nanopb/docs/reference.html#defining-the-options-in-a-options-file

`protoc` does not pass its include path to nanopb, so nanopb uses
`--nanopb_out=-Ipath:output` for that.

Passing the proper argument fixes that.
Tested with a .proto and a .options files in the same folder, options
are applied by nanopb.

Change-Id: I6c1cedbc2cce994818ac483c0fb171b6b8cafaa1
diff --git a/pw_protobuf_compiler/py/pw_protobuf_compiler/generate_protos.py b/pw_protobuf_compiler/py/pw_protobuf_compiler/generate_protos.py
index f8f4f6e..c42692c 100644
--- a/pw_protobuf_compiler/py/pw_protobuf_compiler/generate_protos.py
+++ b/pw_protobuf_compiler/py/pw_protobuf_compiler/generate_protos.py
@@ -67,9 +67,10 @@
 
 
 def protoc_nanopb_args(args: argparse.Namespace) -> List[str]:
+    # nanopb needs to know of the include path to parse *.options files
     return [
-        '--plugin', f'protoc-gen-nanopb={args.custom_plugin}', '--nanopb_out',
-        args.out_dir
+        '--plugin', f'protoc-gen-nanopb={args.custom_plugin}',
+        f'--nanopb_out=-I{args.module_path}:{args.out_dir}'
     ]